ähneln

v/i
1. look (oder be) like, resemble; Dinge: auch be similar (Dat to); von Kindern: take after; sie ähnelt ihrem Vater / ihrer Mutter she takes after her father / her mother
2. sich (Dat) oder einander ähneln be (oder look) alike; Dinge: auch be similar; sie ähneln sich wie ein Ei dem andern they are as like as two peas (in a pod)
* * *
to resemble;
sich ähneln
to be alike; to look alike
* * *
äh|neln ['ɛːnln]
vi +dat
to be like, to be similar to, to resemble

ä́hneln — to be alike, to be similar, to resemble one another

in diesem Punkt ähnelt sie sehr ihrem Vater — she's very like her father or very similar to her father in this respect, she greatly resembles her father in this respect

diese Erklärung ähnelt seiner früheren Aussage überhaupt nicht mehr — this explanation bears no resemblance whatsoever to his earlier statement

die beiden Systeme ä́hneln einander nicht sehr/ä́hneln sich wenig — the two systems are not very similar or alike/have little in common

* * *
äh·neln
[ˈɛ:nl̩n]
vt
jdm/etw \ähneln to resemble sb/sth
du ähnelst meiner Frau you remind me of my wife
jdm [in etw dat] \ähneln to resemble sb [in sth]
die Schwestern \ähneln sich in ihrem Aussehen the sisters resemble each other [or one another] in appearance, the sisters look like each other [or one another]
* * *
intransitives Verb

jemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody

jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody

einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something

sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other

* * *
ähneln v/i
1. look (oder be) like, resemble; Dinge: auch be similar (dat to); von Kindern: take after;
sie ähnelt ihrem Vater/ihrer Mutter she takes after her father/her mother
2.
sich (dat) oder
einander ähneln be (oder look) alike; Dinge: auch be similar;
sie ähneln sich wie ein Ei dem andern they are as like as two peas (in a pod)
* * *
intransitives Verb

jemandem ähneln — resemble or be like somebody; bear a resemblance to somebody

jemandem sehr/wenig ähneln — strongly resemble or be very like somebody/bear little resemblance to somebody

einer Sache (Dat.) ähneln — be similar to something; be like something

sich sehr/wenig ähneln — resemble each other very strongly or be very much alike/bear little resemblance to each other

* * *
v.
to resemble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ähneln — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache ähnlich sein Beispiele: Sie ähnelt sehr ihrer Mutter. Vater und Sohn ähneln sich dem Charakter nach …   Extremes Deutsch

  • Ähneln — † Ähneln, ähnlich seyn, S. Ähnlichen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ähneln — ↑ ähnlich …   Das Herkunftswörterbuch

  • ähneln — [Redensart] Auch: • j m nachschlagen Bsp.: • Das Mädchen schlägt der mütterlichen Linie nach …   Deutsch Wörterbuch

  • ähneln — gleichen; (sich) messen können mit; gleichkommen; ähnlich sein * * * äh|neln [ ɛ:nl̩n] <itr.; hat: Ähnlichkeit mit jmdm., etwas haben: er ähnelt seinem Bruder; die beiden Kinder ähneln sich/einander sehr. Syn.: ähnlich sein, anklingen an,… …   Universal-Lexikon

  • ähneln — ä̲h·neln; ähnelte, hat geähnelt; [Vi] jemand / etwas ähnelt jemandem / etwas (in etwas (Dat)) meist zwei Personen / Dinge sind ähnlich oder sehen ähnlich aus (in Bezug auf etwas): Ein Wolkenkratzer ähnelt dem anderen; Sie ähnelt ihrer Mutter;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ähneln — ähnlich aussehen, ähnlich sehen, ähnlich sein, anklingen an, aussehen wie, entsprechen, erinnern an, gleichen, gleichkommen, gleichsehen, grenzen an, in jmds. Art schlagen, nahekommen, übereinstimmen; (geh.): gemahnen, nacharten, nachgeraten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ähneln — äh|neln ; ich ähn[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ähneln —  ähnle …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • jemandem ähneln — jemandem ähneln …   Deutsch Wörterbuch

  • jdm ähneln — jdm ähneln …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.